Norton, nagy és eros, de Ö sem semmi.
Pillanat,Joe. Azt mondták van egy kihívónk.
- Gyere, kérlek. - Cosell, Ö MuhammadAli.
Muhammad Ali.
Mindenki tudja, Én vagyok a Bajnok.
A korona hazugság. Tudom, hogy hazugság. Joe Frazier is tudja.
Itt az idö,hogy véget vessünk a hazugságoknak és mindenki megtudja az igazat.
Mondjuk el. A Birósági ügyet a box problémákat...
egy reklám mérközést?
Boxolni fogok Joe Frazier -rel egy telefonfülkében...
A Times Square közepén ha nem vagyok sérült.
Azt mondtad sérült vagy? Hogy sérültél meg?
Ezelött sokat kerestél mint Nehézsúlyu Bajnok.
Mit szól hozzá a vezetöséged? Bizonyára gondoskodnak rolad.
Csak azt probálom mondani, elég a hazugságokbol.
Muhammad Ali a Bajnok.
Herbert fiam add a telefont.
Muhammad, köszönöm, hogy hívtál adom Joe -t.
Mondd meg Joe, hogy Én mondtam, nagyon szemtelen.
Muhammad azt mondta, bárhol, bármikor kiáll Veled...
és Ö az igazi Bajnok, addig a mérközésig.
Mr. Ali izig-vérig sportoló.
Mr. Ali -nak lesz helye a sport világban.
Nagyon szereti.
Amiatt, hogy felfüggesztették Mr. Ali -t az Islam tanokért.
Talán nemsokára látjuk a templomban imádkozni, tanitani...
vagy társalogni más Muslim -okkal.
Miért nem hivsz mentot vagy orvost?
Mert amikor a számod adta , ellenörizte.
Normálisan ott van és nagy zajt csapna.
De már három napja hiába kopogtatok.
- Mi az? - Ez napfény.
Adj egy kis ébresztöt.
Add ide.
Mi van Veled?
Semmi, jol vagyok.
- Hadj békén. - Békén hagylak.Majd hívjál!
Igen, de ez egy hete volt.
- Miért szégyelnéd Magad? - Hadj menni, Ember.
Miért tennéd?
- Miért szégyelnéd Magad? - Senki szégyene.
Nem rossz Nekem.
Repülök.
A Mennyek Ura szól Hozzám. Értem a szavait
- Közönséges vagy. - Yeah?
Elég, a Király ujra a trónján ül!
- Gyökerektol a gyümölcsig! - Régi rímek, Bundini.
Találj ki ujakat.
Az Istent sem érdekli, engem sem.
Mindezekben nem vagyunk bünösök. Ö nem közénk való.
Mi lennénk.
Ez volt az egyetlen, amit tett.
De az jó. Ezért vagyunk szabadok.
De a szabadság nem könnyü. Szabadság az igaz, de ez egy Kurafi.
Nyers húst enni.
Saját utját járja.
Ne mondj le mindenrol.
Yeah.
Én -- eladtam az öved.
Eladtam az öved 500 dollárért egy fodrásznak a Lenox Avenue -n.
Milyen alávaló amit Veled tettem. Ezen már nem tudok változtatni.Elment az eszem.
Az sugalta Neked, Te vagy a Nehézsúlyu Világ Bajnok...
és elfogadtam 500$ -t...
és beinjekcióztam a karomba.
Azért hívtalak, hogy ezt elmondjam.
Hallottam azt a Nemzeti dolgot a Bíróságon.
Mit fogsz csinálni?
Fogadj vissza.
Bármit megteszek, hogy vissza szerezzem az öved. Bármit.
Hé, Bajnok.
1.000$ annak aki elhozza Howard Cosell skalpját!
Ne bosszants. Én világszerte ismert sportujságíró vagyok...
és Te egy csökkent képességü ex - Bajnok.
Látni sem bírlak.
- Hogy vagy Bajnok? - Kössz, jól.
Muhammad, bármit megteszek érted. Tudnod kell.
De van nagyfonököm és az a nézettségi besorolás.
Kezeskedem...
történelmi éjszaka lesz.
Holnap majd jönnek és mondják Mi akartuk, hogy boxolj Joe Frazier -rel.
Madison Square Garden. Millió és millió dollár.
Tessék az engedélyed. Erre azt mondom majd...
"Soha nem mérközöm többé."
Frankly, Muhammad, meglepödnék, ha Te nem--
állnál ki Frazier -rel--
Cosell, elvesztetted a hallásod is a hajaddal együtt?
Ne kérdezz többet, Ember. Megmondtam, végig küzdöm.
Egy nagyobb nevüt akarok, egy jelentosebb ellenfelet.
Harcolok az egész Amerikai Kormányal.
Gondolod,börtönbe kell menned?
Nem tudom. Nem tudom.
Joe Frazier mondta a müsorában : kiüt Téged.
Látod, megint ez van.
Kérdezd meg Smokin'Joe miért dohányzik?
A fiúk arról álmodnak, hogy kiütnek engem. De jó lesz ha felébrednek és bocsánatot kérnek.
IfI was togetin thering withJoe...
here's what you might see.
Ali comes out to meet Frazier, but Frazier starts to retreat.
IfJoe goes back an inch farther, he'll wind up in a ringside seat.
Ali swings with his left, Ali swings with his right.
Just look at the kid carry the fight.
Frazier keeps backin', but there's not enough room.
It's only a matter of time before Ali lowers the boom.
Ali swings with his right. What a beautiful swing.
But the punch lifts Frazier clean out of the ring.
Frazier's still risin', and the referee wears a frown...
'cause he can't start countin' till Frazier comes down.
Frazier's disappeared from view. The crowd is getting frantic.
But our radar stations picked him up. He's somewheres over the Atlantic.
Now, who would've thought when they came to the fight...
theywas gonna witness the launchin' ofa black satellite.
Egy nem várt küzdelem.
Ez nem lehet.
Ez csak...
csoda és képzelödés.
Ez egy különkiadás az ABC -töl.
- közvetít Jim McKay...
a Sweiz -i Bern -böl.
- Hogyan tudnak kapcsolni Jim McKay -n át? - Hallgasd, uh--
- Elhagyta a feleségét? - Nem Ö még nem hagyott el.
Ö megy el, mondta amikor találkoztunk...
azt mondtam "Figyelj,miért csinálod ezt?"
Oh, Joe. Ki öltöztet Téged?
Ugy nézel ki, mint a Keritök Világ Bajnoka.
Hé, pofa be és állj fel.
Tiszta kosz a dzsekid, Ember.
Mit akarsz itt Philadelphiában? Ez az én városom.
Valami közelebbit akartam Rolad, Édesem.
Ember, bazd meg.
Itt van két veretlen Bajnok és nem boxolnak.
- Mi van az engedélyeddel? - Boxolhatok Atlantában.
Az nem állami box bizottság Georgiában.
Ennyit értem el, Atlantában játszhatok Jerry Quarry ellen...
de ezt kell most tenni.
Mit kell tennem?
Csak bejelented, aztán elvered Jerry Quarry -t...
megvéded a címedet.
Gyerünk, Ember. Mond. Mond!
Minden amim van, amit elértem, jogosan az enyém .
Pokolba, Ember, már megvan a címem.
Tehát nem nyerhetek semmit, de mindent elveszíthetek.
Yeah, de nem vagy igazi Bajnok, még nem.
Megvered Quarry -t...
Elviszlek a ringbe, és szétrúgod a seggét.
Kell valami...
talán pénz, ami segítene?
Nem, jol vagyok.
Idö!
Mit akarsz?
Vegyél vissza, Fönök.
Tiszta vagyok.
Ujjá születtem, Isten akarta.
És a Proféta haza tér.
Vigyél Magaddal, Fönök.
Megteszek bármit.
Nem tudod megfogni amit nem látsz.
Lebegni mint a pillangó, csípni mint a méh.
Rumble, young man, rumble.
Istenem ne nézz! Senki rajtunk kívül!
Ez az! Maradj az arcán!
Gyerünk, Muhammad!
Ez az!
Most egy jobbos. Boom!
A Próféta haza tért a trónjához.
Hogy csinálod, Ali.
Hogy csinálod.
Jól vagy? Átkozott Superman vagy.
Nem kriptaszökevényt látunk ma este a ringben.
- Joe Frazier -t akarjuk! - Öt akarjuk!
- Joe Frazier -t szeretnénk! - Megérdemled. Megérdemled Öt.
A Próféta haza tért, a sötétségbol a fényre.
Magába szívta az elmult 20 percet.
Nem kell az irányításotok.
Hé, Herbert, jol csináljuk. Jól megy ma este.
Minden Allah -ot dicséri.
Megszüntették a felfüggesztésedet.
Gratulálok.
Mondhatod,ujra szabad Muslim -nak lenni.
- Igen. - Soha nem állok meg.
Nem állok meg, mig Bajnok nem leszek.
Kértem az Apámat, vegyen vissza Téged.
Mikor? Mikor, Herbert?
Azután,hogy bejelentettem Quarry elleni mérközést vagy miután gyoztem?
- Megkapjuk Frazier -t. - Ember, nálam Frazier már kész van.
Kapunk 5 million $ Frazier-ért.
Beszéljünk az irányításról, Pénz vagy Vallás?
Mikor a padlón voltam, és sérült...
aztán jött a felfüggesztés.
Egyet magyarázz meg, Testvérem.
Az Apám volt.
Apád.
Szeretem az Apádat, Herbert. Esküszöm, Ember. Szeretem a Nemzetet.
De az nem a miénk.
Most oda mész és elintézed Frazier -rel az üzletet.
Testvérem. Yeah, a Testvéred vagyok, Herbert.
Menjünk, csináljuk meg az üzletet.
Ö elismer engem. Én Zsidó vagyok és Ö Muslim...
és együtt vagyunk.
Megért engem. Megért és megengedte, hogy felfüggeszenek vele.
Tudja, hogy szeretem a disznóhust és a fehér noket, de megengedi, hogy itt legyek vele.
Most feladom a disznóhust...
de a fehérnoket, átkozott!
Hogy van az üzlet, fiu?
Hello? Muhammad, ez a tiéd.
Köszönöm, Lana.
- Yeah? - Muhammad? Howard Cosell.
- Csinálj TKO -t. - Hé, mit mondasz, Howard?
- Quarry -vel? - Nem.
A Legfelsobb Bíróság ma dönt...
Az Egyesült Államok kontra Cassius Clay...
vagyis Muhammad Ali.
Te nyertél eight-to-zero egyhangu döntéssel.
Szabad vagy.
Gratulálok.
Szabad vagyok.
A Legfelsobb Bíróság felmentett.
Hogy mondod?
Nyolc - null, egyhanguan.
A Legfelsobb Bíróság megváltoztatta a büntetö itéletem.
- Igen! - Rendben. Rendben.
- Megcsináltuk, Ali? - Megcsináltuk, Ember.
Hé, Ember.
- Megcsináltuk? - Megcsináltuk, Ember.
Most a Te oldaladon állnak, mert az Igazság megmutatta a hatalmad.
Most a Hatalom jön az Igazsághoz. Ez igy van.
Az Igazság jó, ha nincs benned hazugság.
- Tulajdonképpen mit mondasz? - Nem számít. Nem számít.
Hölgyeim és Uraim, 15 menet box...
az elvitathatatlan Nehézsúlyu Világ Bajnok címért.
Ebben a sarokban az ex Bajnok...
213 pounds...
31 mérközésböl 0 vereség 25 KO...
Muhammad Ali!
Ellenfele, 205 és 1/2 pounds...
26 mérközésböl 0 vereség 23 KO...
az elismert Nehézsúlyu Világ Bajnok...
Smokin'Joe Frazier!
Tiszta küzdelmet szeretnék. Védjék Magukat.
Uraim, érintsék össze a kesztyüiket, sok szerencsét mindkettöjüknek.
Gyerünk!
Vágj be Neki! Gyerünk!
Ez jó, Bajnok. Ne állj le Vele.
Hogy van?
Hajolj vissza, Ember. Mozogj hátra. Dolgozz a lábaiddal.
Senki sem sérült.
Minden rendben.
Tartsd a távolságot. Gyerünk.
- Mozogj, Ali! - Vissza,vissza,vissza!
Muhammad, azt mondtad meg akarod nyerni a mecset.
Mi van a mélyütésekkel?
- Megsebzett? - Joe azt mondta nem akar többször kiállni.
Oh, milyen rossz Neki.
- Mi a különbség? - Muhammad, várj!
- De kérdezni akarok Töle valamit! - Mindanyian kérdeznénk.
- Kurva fattya! Állj ki! - Mikor csináltatsz egy parókát?
Ne aggodj. Te elveszted az összest.
Te célozgatsz, Golyofejü Kurafi. Állj ki!
- Csak még egy kérdés. - Felteszem Neki.
Lezártuk az elsö menetet.
Most Smokin'Joe elszalasztotta a paradicsom üzletet...
Visszavágót akarok a Yenkivel, 6 honapon belül.
Frazier azt mondta, boldog lenne 3 millio dollárral.
Elrepülök Jamaikába, a Yenki jelez,Joe után jöhet ez a nagy merev.
Azt hiszem megsebezte Joe Frazier -t.
Joe megsebesült.
Frazier a padlón! Frazier a padlón!
- Frazier a padlón! - Állj fel,Joe.
A Világ Bajnoknak nehézségei vannak.
Foreman továbbra is Frazier fölött.
És Frazieris ujbol a padlón!
Ö talán-- Nem, felkel.
Vége!Vége!
Könnyü mecs volt Frazier -rel.
Csak ugy lehet Bajnok, ha leüti.
George Foreman a Nehézsúlyu Világ Bajnok.
The Rumble in the Jungle. Ezt a nevet én adtam.
Muhammad Ali és George Foreman Kinshasa, Zaire -ban.
- Don, Zaire? - Yeah, Don.
Gondolom, miért nem az Antarctica, vagy valami hasonló?
Mi baj New York City -vel?
Hiányolom a jelentoségét.
Látod,megálmodtam 400 éves faji elnyomást...
a szabadság hajnalán, pénzügyileg és másképp.
Felkavarja a városunk szellemét.
Feltámasztja és reményel tölti el a lelkét...
a szükséget szenvedo fekete ploretároknak.
Ez elkedvetleníto, csüggeszto, befeketíto...
a félvilág csak Gettonak nevezi.
Ember, Don, bolond vagy.
Tanuld ujra a szótár "D" betüs részét.
Jo reggelt, növér.
Hi, Testvér.
Hogy van, Bajnok?
Miért mondják? Miért mondják ?
Mit jelent? Nem értem.
- Azt jelenti-- - Mi?
Azt jelenti, "Ali, öld meg. Ali, öld meg."
Itt a Bajnok!
Hölgyeim és Uraim a Nehézsúlyu Világ Bajnok megérkezett!
Itt a Bajnok!
Hé, Ember.
Sokkal fiatalabb mint Ön. Mit gondolsz errol?
Ö fiatalabb Nálam? Mindannyian fiatalabbak vagyunk mint Ön.
Menyit mondtál? 32 -öt. Legjobb az életemben.
Hé, stop!
Láttad Muhammad Ali -t?
- Itt a vized. - Oh, köszönöm Kedvesem.
Palackozott víz. Fagyasztott hús.
Ezek a dolgok nincsenek Afrikában.
- Felszedsz parazitákat. - Mobutu megeszi azt is.
Mobutu csak Mobutu -rol gondoskodik.
Mindent ellop és egy Swájci számlára teszi.
Mit tehetünk, miért vagyunk itt?
Itt vagyunk, mert Don King kapott Mobutu -tol 10 million $.
Don King nem törödik Afrikával. Rosszabb mint Herbert.
Jön Herbert.
Don King -el együtt.
Kieröszakolt egy uzsora-árat.
Don King szállította az elsö...
reklámozott címmérközést Afrikába.
Don King feketén beszél, fehérként él és zöldeket gondol.
Te véded Öt és Herbert Testvért?
Mert tiszta Muslim pompázik Chicago -ban a South Side -on...
itt nem lehet!
Mocskos kapcsolatok és rossz seggü niggerek.
Megszervezik, hogy ujra játsz George Foreman -nal.
Gondolod megátkoznak ha megölöd?
Csak erre tudsz gondolni?
Csak tudni szeretném, miért Muslim férjem ...{49601}{49674}engeded befüzni.
Meséld el miért.
Maryum beteg.
Talán vissza kéne mennem Chicago -ba és utána nézni?
Biztos.
Jol van , mire a mecs kezdödik vissza jövök.
Ha igy akarod, Férjem.
Ez nem kihívásos mecs!
Teljesen unalmas lesz.
Mondtam, George Foreman egy mumia.
Tul lassu. Minden ellenfelemnek adok nevet.
George Foreman "A Mumia."
Mint egy mumia ugy küzd.
Mikor látom George -ot ütni, szinte hallom :
Itt a bal.
Itt a jobb.
De a mumia nem talál el, mert nem lát...
egyszerüen tul gyors vagyok .
Tul gyors vagyok.
Tul gyors vagyok.Tul gyors vagyok. Tul jól mozgok hozzáképest.
Bármikor találkozunk George Foreman -nel, Ö azt hiszi bekerithet.
Mondja,"Hívd a rendorséget! 5 -en vannak itt benn!"
Rossz vagyok, Ember!Gonosz vagyok!
Muhammad, Sajnálom. Kérdeznék.
Még mindíg elég gyors vagy...
legyözd George Foreman -t?
Ha ujra a kötelek közzé léptek, kiüt a másik kezével.
Sokan azt hiszik, már nem vagy olyan, mint 10 éve.
Nézd, Howard...
Nem erröl akartam beszélni.
Egyáltalán nem ezek az emberek elött.
Beszéltem a Feleségeddel...
azt mondta, nem vagy már olyan, mint 2 évvel ezelött!
Bajnok.
- Bajnok, George -nak balesete volt. - Ö-- Ö mi?
- Miröl beszéltél? - Megsebesült a jobb szemén.
Egy barátságos mecsen, könyökkel felrepesztették.
- Ki tud állni? - De nem 6 héten belül.
Nem tréfás a helyzet, Bajnokom.
Hosszu halasztás lehet, föleg, ha George elhagyja az országot.
Tudsz valami megoldást, Don?
Ha George elmegy, és nem jön vissza. Hát nem lesz itt.
Hogy vagy, gyanakvó olasz Testvérem.
Figyelj, Ember, kötelességem...
bejelenteni...
hasonlóan, mint egy Afrikai kertben, ha nö, majd virágzik is.
Nem virágzik árnyékban és sötétben...
vagy egyébként Zair -en kivül.
Mi történhet? Veszitünk egy kis pénzt. Csak egy kis pénzt.
Ez a legrosszabb eset.
Minden a duplájába kerül, hotel, repülö, utazás, kaja és ital.
- Mit akarsz, mit tegyünk? - Muhammad Ali. A nép Bajnoka.
Fekete Testvérem.
Kellesz. Nagyon kellesz.
Veled megtalálom az utat, ahol George áll.
Légy a visszatérö Moses.
Ne hagyd elmenni az embereimet. Tartsd a fickókat itt Afrikában.
- Bocsánat Swahili. - Lingala.
- Tessék? - Azt mondták Lingala.
Ali -nak kell a cím, és itt akarja Zaire -ben.
Okay, rendben, okay. Mindent vissza.
George gyerünk, George gyerünk. Pokol, meg vagy Joe Frazier.
Ali-Frazier 3. Ezt mindenki látni akarja.
- Nem Frazier -t akarjuk, hanem George -ot. - Pokol,nem ellenöriztem George Foreman -t.
Edzés közben George Foreman megsérült.
Az igazság...
George kiütötte sajátmagát.
Ez van.
Három menet, lehetséges, veszit Muhammad Ali ellen...
és kiüti sajátmagát.
Én megmondom, ha eljön a napja, Ö lehet, hogy nem jön el.
Oh, gonosz vagy.
- Igen, Gonosz vagyok. - Semmi kétség.
Yeah, George ugyan azt mondta.
Hallottalak. Figyeltelek.
Ö a Te embered, és szétszeded. De ez az ember bajban van.
Az egész világ tudja, hogy nem lesz ott.
Garantálom, hogy George készen van, gondolkodunk a halasztáson...
Szeptember 24 -röl Oktober 30 -ra.
Mi a konkrét?
Terv szerint. Ezek a dátumok Szeptember 20, 21 --
Mindent akarok, helikoptert, repülot,hajót.
Komolyan. Legyen a repülötéren--
President Mobutu és minden katonája--
Mind Zaireans, és minden testöre.
Minden külföldi hajót tartsanak távol.
Buszpályaudvar.
És buszpályaudvarok!
Jó. Figyelni a buszpályaudvarokat.
Az elefánt karavánok-- Azok hatalmasak, nehogy felkapja egy elefánt.
- Mi van? - Pokol,nem is mondom tovább.
Hé. Hé, Ember.
Ne beszélj ilyenekröl Angelo -nak.
Ne mondj ilyeneket Angie -nek, soha.
Valami bajod van, Ember?
Gondolod hívjunk néhány lövészt? Ne hívj senkit.
Tudják.
Mint azok a nok ott kinn, tudják, hogy kész vagyok.
Láttam a félelmet a kiséroi szemében.
Állitólag ez a küzdelem az, ahol Muhammad Ali befejezi.
Feltételezik, hogy Muhammad veszít. Várják a pusztulásom.
Tévednek. Lebecsülnek.
Rosszul teszik.
Pillanat.
Hogy hívják?
Veronica Porche.
Porche. Mint a sportautót.
- Igen. - Egy kis extrával.
Hé, Te Don -nal vagy?
Don hozott ide, de nem vagyok együtt senkivel.
- Honnan jöttél? - LA.
- LA? - De az embereim Louisiana -ból.
Louisiana.
Te Kreol vagy?
Mi Kreolok vagyunk, Én Afrikai, Francia és Spanyol.
A nagyanyám és a nagyapám Zsidó volt.
Jól megkeverték és a végeredmény nagyon szép.
Az egyetlen orvos vagyok. Bundini Brown.
Bundini Brown az egyetlen igazi doktor.
- Az egyetlen az Egyesült Államokban.
Boldog vagyok, hogy elmondtad.
Biztosra veheted, a mecs itt lesz.
Az összes riporter és ujságíró...
azt mondja, George megöl engem.
Mit gondolsz?
Mr. Ali? Mr. Ali?
- Szeretnénk megköszönni. - Hé, barátaim.
Megköszönni?
Mit tettem?
Megköszönnek valamit.
Hé, voltál már Hong Kong -ban? Thaiföldön? Taiwanban?
- Nem. - Nem? Nem voltam.
- Hi, Ruthie. Hogy vagy? - Hi, Bajnok.
Mi van Veled? Jól vagyok. Hogy érzed Magad?
Mikor alszom, lezárul.
Ez van. Mikor alszom, pihentetö.
Napközben, elgondolkodom.
Kikészít ez az ország. Sok csinos nö.
Hosszu hajuak. A hajuk a könyökükig ér.
Mindnek-- Mindnek mint Veronikának.
Mind magányos. Rossz, Ember.
De nem olyanok, mint a növéreink.
Gyerünk. Menjünk gyalog?
Jössz velem?
Ruth, mond meg az igazat. Kedveled ezt a fickót?
Több, mint egy homokzsák.
Mit mondott?
Azért nem vagy boldog, mert itt vagyunk?
Itt lesz a mecs Afrikában--
Valaki Vegas -ban tud küzdeni.
Ez csak munka. Van kettö.
George -ot kell legyöznöm.
Az Islam hit segít ebben?
Figyelj, Kislány, mint Muslim Isten szeme rajtam.
Talán 50 leszek mikor felfedezem az Islam -ot, mert kifáradok egy nön.
Elöször a tekintetemet fogják el.
Aztán a szívem következik.
A legszerelmesebb Férj vagyok a világon...
és a legfélelmetesebb Férj, mindenkor.
Nézd.
Zöld szemek.
Kakaó szinü bör.
Okay, elég, menjünk.
Rumble, Ali.
- Mrs. Ali. - Hello, Muhammad, Mr. Cosell.
- Hé, mikor jöttél? - Ma.
A kiséretünk az Intercontinental Hotel -ben van.
Muhammad, válthatnánk néhány szót?
Yeah.
Miröl van szó?
Mi a véleményed, Mi folyik itt?
Mit vágsz az arcomba?
Miket írnak erröl az ujságok? Miket mondanak az emberek a telefonba?
Nem ezt akartam, ez csak kicsuszott.
Ezekkel a mellékes dolgokkal együtt kell élnem.
Miért nem tisztelsz engem?
Tisztellek. Mindíg tisztelni foglak.
Szereted Öt?
Nem tudom.
Most mi fog történni?
Kiállok George ellen.
Nem azért jöttem ilyen messze, hogy veszitsek.
Én sem.
Belinda.
Mi, Bingham?
Ott van.
Hé, Zack, hol van George?
Hol maradt?
Hol van George? Merre járhat?
Biztosan tudni akarom, hogy felügyelsz ma este.
George pisiljünk, megvárnak minket.
Mind ellened vannak, Ember. Nincs esélyed.
The rumble in the jungle!
Nincs esélyed, Ember.
Okay, menjünk.
Tudjátok a szabályokat. Szép, tiszta küzdelmet szeretnék.
Ali, hagyj békén és hallgasd az utasításokat.
Hallhattál már rolam kisfiu korod óta.
Ali, hagyj békén és hallgasd az utasításokat.
- Itt vagy velem szemben. - Ne üss övönalul.
- Mikor azt mondom "Break"-- - Rám néztek.
Hagyj békén, vagy disqualifikállak.
Mikor azt mondom "Break", Azt szeretném, hogy abba hagyják. Értették?
- Te soha nem fogsz Afrikába jönni. - Rendben, fogjanak kezet.
Menjenek a sarokba.
Okay. Rendben. Nincs problema.
Break!
Rendben, break. Lépjen hátra.
Mutasd meg! Ezért jöttünk, Daddy!
A Nehézsúlyu Bajnoki Mérközés...
- Ez minden? - élö müholdas...
közvetlen Afrikai Zaire -böl.
- Pontosan. - Ez az, Daddy.
Most táncold körbe, okay?
Mindíg mozogj.
Fájnak a lábaim.
Nehezen kapok levegöt...
Mintha víz alatt lennék.
Kifelé a ringböl!
Kifelé! Mozgás!
Kifelé! Kifelé!
Kifelé a ringböl!
Most gyere, Ali, Kifelé a ringböl!
Gyere, Baby!
Gyere, Ali!
Ennyi? Ennyit tudsz? Ez az?
Menj a ring közepére!
Oda!
Kifelé a ringböl! Kifelé a ringböl!
Már voltam itt.
Kis zöld szoba.
Nyisd az ajtót. Kifelé.
Gyerünk, Ember, állj fel és kifelé.
Azt mondják tudsz ütni, George.
Nem tudsz ütni. Úgy ütsz, mint egy lány, George.
Csak a kötelekre tudsz támaszkodni.
Hagyod Magad üttetni. Ne tedd, Bajnok. Gyerünk, most.
- Felvilágosítanál? - Ütsz, aztán mész a ring közepére.
- Te irányitsd a mecset,-- - Táncolj, Baby.
Pofa be!Hagyj békén! Hagyj, ne aggódj!
Táncolj. Egy ilyenböl nem tudsz kijönni.
- Nem ütsz vissza. - Tiszteld az embert.
Mi van a szorítóban? Valami, elmondod nekem?
Mond mi van Veled. Mit csinálsz?
Vigyél be egy egyenest. Hagyd, hadd táncoljon.
Ne hagyd a sarkában. Megprobál kiszorítani a ringböl.
Nem tudja megcsinálni.
Vigyázz Vele!
És itt a Gong. A versenyzök találkoznak a ring közepén.
Kifelé a ringböl!
Maradj a kötelek között!
Foreman ujra a köteleknek löki.
Ali rátámaszkodik, ujból oldalrol üt.
Vissza a ring közepére, Ali!
Muhammad, Kifelé a ringböl!
Úgy ütsz, mint egy lány, George. Úgy ütsz, mint egy lány.
Mi a fene történik ott? Gyerünk.
George, kerüld meg. Mi a fene történik ott? Gyerünk.
Kifelé a ringböl!
Még 8 menet. Kibirod, nagy Testvér?
Hagyd menni.
Kibirod a második rohamot is, aztán már sima ügy.
Akarod a címet? Akarod a Nehézsúly Koronáját?
Orr betörve, állkapocs széttörve, arc szétverve.
Kész vagy rá? Ez vagy?
Mert olyannal állsz szemben, aki inkább meghal, minthogy gyözni engedjen.
Ali, ne bocsátkozz belharcba.
Ne bocsátkozz belharcba.
Gyerünk, Ali.
Menj, Ali.
Menj, Baby! Maradj a szorítóban!
Kifelé a ringböl!
Ez van. Maradj szemben vele.
Break!
Oh, elhibáztál, George!
Dolgozom rajtad, Ali!
Azt gondoltam, tudsz ütni, George. Ök azt mondták tudtál ütni.
Gyerünk, Ali!
Kifelé a ringböl! Kifelé a szorítóból!
Meg fog!
Táncold körbe! Fogd!
Gyerünk, Ali!
Kifelé a ringböl! Kifelé a szorítóból!
Kifelé a ringböl!
George Foreman, most egy ütés kombináció...
és a padlóra kerül!
George Foreman a padlón!
Eldölt, mint egy fa!
Letaglózta Muhammad Ali egy ütés kombinációval!
Okay, vége a mérközésnek! Ennek a mérközésnek vége!
Megmondtam! Megmondtam!
Zack Clayton bíró számol, Hét, Nyolc!
Feltérdel. Vége!
Vége! Vége!
Vége!
George Foreman -t kiütötte Muhammad Ali!
Muhammad Ali, elképzelhetetlen!
Visszaszerezte a Nehézsúlyu Koronát...
amitöl jogtalanul megfosztották 1967 -ben.
Történelmi pillanat az Arénában...
Zaire -ben, Afrikában!
Egy félelmetesen nagyszerü pillanat.
magyarra ferdítette : jojo